Versión en español a continuación

Alcançar a igualdade de gênero e empoderar todas as mulheres. Este é o Objetivo 5 da Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas, um plano de ação, proposto em 2015, que estabelece metas no prazo de 15 anos em prol da concretização dos direitos humanos. No total, são 17 Objetivos e 169 metas que equilibram as dimensões econômica, social e ambiental do desenvolvimento sustentável.

A desigualdade persistente entre homens e mulheres é comprovada em números pela ONU Mulheres. Na América Latina, por exemplo, os homens ganham, em média, 19% mais que as mulheres, e 59% dos empregos das mulheres estão na economia informal, com níveis mais elevados entre indígenas, negras e jovens. Além disso, elas realizam entre três e cinco vezes mais trabalho doméstico e de cuidados sem remuneração que os homens. A falta de renda própria atinge um terço delas.

Embora em diferentes níveis, situações e contextos, a falta de condições equitativas para as mulheres é uma realidade comum a vários países. Por conta da urgência desta agenda, o empoderamento econômico das mulheres no mundo do trabalho é o tema em pauta na 61^a Sessão da Comissão da ONU sobre a Situação das Mulheres (#CSW61, na sigla em Inglês), que acontece entre os dias 13 e 24 de março, em Nova Iorque (EUA), logo após a comemoração do Dia Internacional da Mulher, em 8 de março. Celebrado oficialmente pela ONU desde 1975, a data relembra lutas sociais, políticas e econômicas das mulheres. O objetivo é alertar para os desafios em promover a igualdade e romper as barreiras estruturais que impedem o acesso das mulheres a melhores condições de vida.

Para conhecer as metas vinculadas ao Objetivo de Desenvolvimento Sustentável (ODS) número 5, acesse https://nacoesunidas.org/pos2015/ods5/.

-------------------------------------------------

El logro de la igualdad de género y la autonomía de todas las mujeres. Este es el objetivo 5 de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, un plan de acción propuesto en 2015, que establece los objetivos dentro de 15 años a favor de la realización de los derechos humanos. En total, 17 objetivos y 169 metas que equilibran las dimensiones económica, social y ambiental del desarrollo sostenible.

persistente desigualdad entre hombres y mujeres se ha demostrado en los números ONU Mujeres. En América Latina, por ejemplo, los hombres ganan en promedio un 19% más que las mujeres, y el 59% de los empleos de las mujeres están en la economía informal, con mayores niveles de indígena, negro y joven. Además, llevan a cabo tres a cinco veces más tareas domésticas y de cuidado no remunerado que los hombres. La falta de ingresos propios llega a un tercio.

Aunque a diferentes niveles, situaciones y contextos, la falta de igualdad de condiciones para las mujeres es una realidad común a muchos países. Debido a la urgencia de este programa, la autonomía económica de las mujeres en el lugar de trabajo es el tema en la agenda de la 61ª Sesión de la Comisión sobre el Estatus de la Mujer (# CSW61, en sus siglas en Inglés), que se lleva a cabo entre el 13 y el 24 de marzo en Nueva York (EE.UU.), poco después de la celebración del Día Internacional de la Mujer el 8 de marzo. Firmado oficialmente por la ONU desde 1975, fecha recuerda las luchas sociales, políticas y económicas las mujeres. El objetivo es llamar la atención sobre los retos en la promoción de la igualdad y romper las barreras estructurales que impiden el acceso de las mujeres a mejores condiciones de vida.

Para conecercon los objetivos relacionados con el Objetivo Desarrollo Sostenible (ODS) número 5, vaya https://nacoesunidas.org/pos2015/ods5/.